‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mătușă Zelda? Ambrose?
‎Verișoară, ce-a fost asta? A sunat ca...
‎Mătușa Zee!
‎Mătușă Zelda!
‎- Ambrose! ‎- Dulce Satană!
‎Mătușă Zelda! Mă auzi?
‎Mătușă Zelda!
‎Mătușă Zelda?
‎- Ambrose, are pulsul slab. ‎- Stai cu ea. Avem nevoie de ajutor.
‎Mătușă Zelda? Mă auzi? ‎Stai cu mine, da?
‎Trebuie să te mai necăjesc. ‎Rezistă, da?
‎Rezistă. Sosesc ajutoare.
‎Verișoară! Am adus întăriri.
‎Sângerarea nu se oprește ‎și inima îi bate slab.
‎Va fi bine. Mambo Marie poate ajuta.
‎Voi încerca, ‎chérie.
‎Unde putem opera în casa asta?
‎Jos.
‎Iată-l.
‎Mai putem face ceva, Mambo?
‎Mi-e teamă că nu.
‎Dacă îi vom salva Zeldei viața, ‎va avea nevoie de multă putere.
‎Voi trei nu aveți putere de dat.
‎CASA MORTUARĂ SPELLMAN
‎E viață aici,
‎dar e pierdută între tărâmul morților ‎și cel al viilor.
‎Esprit ‎s-a avântat adânc ‎în zona dintre lumi,
‎Tărâmul Inferior al lui Gede Lwa.
‎E în Purgatoriu?
‎Cuvinte diferite, același loc.
‎Acum așteptăm.
‎Și ardem lumânările violet.
‎E cel mai bun mod ‎de a o aduce pe Zelda înapoi la noi,
‎aici, în viața asta.
‎Nu! Ce e asta?
‎Mergeți. Vedeți.
‎Voi trei.
‎Mă ocup eu de Zelda.
‎Orice ar fi, nu-l lăsați să intre în casă.
‎Plecați!
‎E o zână rea.
‎Cunoscută și ca „strigă”.
‎De ce e aici?
‎E o prevestire, Sabrina.
‎Îmi pare rău, cineva din familia Spellman ‎va muri curând.
‎Poate mai mult de unul.
‎Nu, Prudence.
‎Nu-mi pasă cine e ea. ‎Nimeni din casa asta nu moare.
‎Da.
‎Mult mai bine.
‎Și acum, Lilith,
‎recompensa ta.
‎M-ai separat de acel bufon, Blackwood.
‎Cum ai cerut, stăpânul meu.
‎Știi ce urmează, nu?
‎De asta nu te-ai deranjat să fugi.
‎Mă ucizi pentru rolul jucat ‎în detronarea ta.
‎Da, doar că...
‎multe s-au schimbat ‎de la somnul tău din cadă.
‎Blackwood nu mai e.
‎I-am dat Semnul lui Cain, ‎așadar nimeni nu-l poate răni,
‎nici măcar tu.
‎Și în schimb,
‎el mi-a dat sămânța ta.
‎- Ce? ‎- Miracolul miracolelor satanice.
‎Sunt însărcinată.
‎Nu! Copilul tău!
‎Copilul tău.
‎Ce spui e adevărat.
‎Dar eu am deja moștenitor.
‎- Sabrina. ‎- Nu...
‎Nu ți-ai ucide propriul fiu, nu?
‎Fiu?
‎Da,
‎e un băiat.
‎O mamă știe lucrurile astea.
‎Nu e o grațiere, Lilith, ‎e doar o oprire a execuției.
‎Și, între timp,
‎te poți ocupa de harababura ‎făcută de fiica ta în iad,
‎măcar de dragul copilului nostru.
‎Foarte bine.
‎Adună Curtea Infernală.
‎Spune-le că tăticul s-a întors
‎și e foarte, foarte furios.
‎CARNAVAL
‎Au fost aici!
‎Vrăjitoarele.
‎Au ucis patru de-ai noștri.
‎Marea Înflorire a Omului Verde e aproape.
‎Calmează-te, iubitule.
‎Și sângele dragilor noștri plecați
‎hrănește Omul Verde.
‎Ai încredere, iubirea mea.
‎E vremea noastră.
‎Ce e asta?
‎L-am găsit ascunzându-se în umbră.
‎Mă numesc Faustus Blackwood
‎și nu mă puteți ucide,
‎pentru că am Semnul lui Cain.
‎- De ce ai venit aici? ‎- Vreau o alianță cu voi.
‎Dușmanul vostru e și al meu.
‎Biserica Nopții m-a trădat, ‎îi vreau morți.
‎Continuă.
‎Poți ucide vrăjitoarele în paturile lor, ‎când dorm.
‎Sunt tuneluri și o ușă secretă ‎știute doar de mine.
‎Vă conduc înăuntru. Voi le ucideți.
‎Eu și Nagaina avem treabă,
‎dar dacă îți dau câțiva oameni de-ai mei,
‎tu ce obții, Faustus Blackwood?
‎Mi-au furat ceva
‎și îl vreau înapoi.
‎Ți-e teamă?
‎Puțin.
‎Bine, mai mult.
‎Dar e și fericire.
‎N-am crezut că voi întâlni pe cineva ‎care mă va accepta așa cum sunt.
‎Nu până la tine.
‎- Și eu simt la fel. ‎- Ce vrei să spui?
‎Sunt spiriduș.
‎Tare!
‎- Ce înseamnă asta, mai exact? ‎- Pot alerga... repede.
‎Theo, sigur vrei ‎să facem asta astă-seară?
‎Da.
‎Doar un virgin poate fi sacrificat ‎pentru Omul Verde, nu?
‎Excelent.
‎Chiar îmi placi, Robin,
‎și chiar vreau să fiu cu tine.
‎Totul bine?
‎Da.
‎Ce?
‎Ce e? Spune-mi.
‎Nu vreau să te întreb asta,
‎mai ales, nu acum.
‎O mai iubești pe Sabrina?
‎Ce?
‎Nu.
‎Nu, Rosalind.
‎Te iubesc pe tine.
‎Ce vezi când mă săruți?
‎Tu și Sabrina,
‎împreună.
‎Doamne!
‎N-am urât agerimea niciodată ‎mai mult ca acum.
‎Rosalind.
‎Sabrina a fost prima mea prietenă.
‎Tu ai avut alți prieteni înaintea mea.
‎Dar sunt în întregime cu tine.
‎Nici nu știi.
‎Nu-mi pasă că vraja Pitagora n-a mers.
‎Știu ce e în inima mea.
‎Te iubesc.
‎Stai, ce vrajă, Harvey?
‎Domni și doamne Nelegiuiți, bucurați-vă.
‎M-am întors.
‎Îngenuncheați în fața mea
‎și să ne întoarcem la treabă.
‎Să îngenunchem în fața ta?
‎N-ai fost detronat și închis ‎de propriile vrăjitoare?
‎Alte întrebări?
‎Stăpâne Steaua-Dimineții?
‎- Devine interesant. ‎- Da. Tu cine ești?
‎Caliban, Prințul Iadului.
‎Cum poți fi Prinț al Iadului, când eu, ‎Iadul însuși,
‎nu știu nimic de tine?
‎Cu respect, Stăpâne Lucifer,
‎suntem în toiul unei întreceri
‎pentru cele trei obiecte, ‎Însemnele Necurate.
‎Da, Beelzebub, știu asta.
‎Protocolul infernal trebuie urmat.
‎Concursul trebuie dus la capăt.
‎Caliban și Sabrina au găsit ‎câte un obiect fiecare.
‎Cine îl găsește pe al treilea, ‎cei 30 de arginți ai lui Iuda,
‎va sta pe tronul Iadului.
‎Și nici măcar tu nu te poți amesteca ‎în acest concurs.
‎Unde este fiica mea?
‎Va apărea.
‎De obicei vine.
‎E o nebunie.
‎Mătușa Hilda a fost transformată ‎în păianjen și închisă în groapa lui Cain.
‎Mătușa Zee e jos, între viață și moarte. ‎Păgânii încearcă să ocupe Greendale.
‎Tatăl meu cine știe unde e ‎și, în ciuda eforturilor noastre,
‎suntem tot fără puteri.
‎Avem nevoie de energie.
‎Asta e esența, și cred că știu ‎un mod în care o putem obține,
‎dar e destul de ucigător.
‎Ambrose, în situația actuală, ‎mătușa Hilda s-ar putea să nu reînvie.
‎Se poate ca mătușa Zee ‎să nu se mai trezească.
‎Când ați folosit vrăjitoarele fără ordin ‎să vă dea putere mi-a venit ideea.
‎Și am găsit o vrajă de extragere.
‎Dacă le putem duce ‎în centrul cercului de pietre,
‎le putem lua energia, sabatul își revine
‎și, cel mai important, ‎își revin mătușile noastre.
‎De ce nu facem deja vraja de extragere?
‎Da.
‎Pentru că vrăjitoarele fără ordin ‎sunt mai în vârstă și sunt puține.
‎- Extragerea le-ar ucide. ‎- Atunci vor muri onorabil.
‎Nu am invitat vrăjitoarele aici ‎pentru a le ucide.
‎Asta ar face păgânii.
‎Trebuie să găsim altă cale.
‎Doar dacă nu știi un ordin mai tânăr,
‎mai în formă și mai nubil ‎să-l aducem în cerc...
‎Stai.
‎E definiția exactă ‎a unei Magdalene necurate, dar...
‎Ambrose, cred că deja aparțin uneia.
‎Baron-yo, ‎conducători ai Gedei,
‎aveți milă de acest suflet prețios
‎și lăsați-o să fie ‎um-balo,
‎căci încă nu i-a sosit timpul.
‎Sabrina?
‎Ambrose?
‎Hilda?
‎Ești aici?
‎Zelds! La timp pentru micul dejun!
‎Ia loc. Dr. Cee coboară într-un minut.
‎- Soră? ‎- Da!
‎Nu cred că vine.
‎Nu-ți amintești ce s-a întâmplat?
‎Ce vrei să spui?
‎Te-ai transformat într-un păianjen uriaș.
‎L-ai ucis.
‎Apoi eu te-am ucis pe tine.
‎Ești în Groapa lui Cain ‎și dra Wardwell, cred, m-a împușcat.
‎Cred că suntem pe Tărâmul de Jos.
‎Chiar și în moarte ‎trebuie să strici lucrurile, nu?
‎Trebuie să găsim o cale înapoi ‎pentru a-i opri pe păgâni
‎și înainte de a fi moarte definitiv.
‎Alo?
‎Surori?
‎Am sosit.
‎- Edward! ‎- Edward!
‎Roz!
‎Pot să-ți vorbesc puțin?
‎Sigur. Și eu vreau să-ți vorbesc.
‎Tu prima.
‎Bine.
‎Am nevoie de un grup de femei
‎tinere, energice ‎care cântă și se mișcă la unison.
‎Majoretele?
‎Exact.
‎Ce sunt majoretele, ‎dacă nu un fel de sabat?
‎Mă poți ajuta după-amiază la Academie ‎cu o reprezentație foarte specială?
‎Ambrose are un plan de reenergizare ‎a membrilor Bisericii Nopții.
‎E o problemă de viață și de moarte, ‎dar nu o pot rezolva fără ajutorul tău.
‎Cum te-aș putea refuza?
‎Mersi, Roz. Ești cea mai bună.
‎Tu ce voiai să vorbim?
‎Mai poate aștepta.
‎Și cum le vom face pe Ravenettes ‎de la Liceul Baxter
‎să dea spectacol ‎la școala de vrăjitoare?
‎Aș putea face o mică vrajă de convingere.
‎Hei, fetelor! Despre ce discutați?
‎STAȚIA GHEENA
‎Încă o dată, ce e locul ăsta?
‎Și nu vreau să fiu rea, ‎dar cine sunt oamenii ăștia ciudați?
‎Așa cum v-am spus.
‎E un fel de spațiu multifuncțional ‎pentru artele spectacolului.
‎Un loc perfect pentru un flash-mob, nu?
‎Clar!
‎A văzut-o cineva pe Dorcas? ‎De ce nu e niciodată unde e nevoie de ea?
‎A spus că vine.
‎Prudence, chiar trebuie să începem. ‎Dorcas ni se poate alătura.
‎Zeiță Terpsichora, patroană a dansului...
‎Îți oferim muzele, vrăjește-le cu extaz.
‎Lasă corpul, și mișcarea, ‎și spiritul să rezoneze.
‎Puterile tale către sabatul nostru, ‎să ne mărească magia neagră.
‎Roz.
‎Roz...
‎Mulțumesc tare mult.
‎Lizzie, n-ai idee ce important a fost.
‎Cum vă simțiți?
‎Puțin amețită.
‎Ca atunci când Billy mi-a dat mono.
‎Da, dormiți cam 16, 18 ore ‎și o să fiți bine.
‎Ia uite!
‎Văd că Academia s-a schimbat ‎în absența mea.
‎- Lucifer? ‎- Ghicește din nou.
‎Tată!
‎Ravenettes!
‎Adunarea!
‎Toată lumea, luați-vă de mână!
‎Roz?
‎Ce s-a întâmplat?
‎Urma să mergem să vedem ‎un spațiu nou de repetiții.
‎Dar tu ai zis că ar fi mai bine ‎dacă rămânem la liceu.
‎Bine.
‎Sabrina?
‎Unde ne-ai adus?
‎În Pandemonium. ‎Vom fi în siguranță aici.
‎În siguranță?
‎Sabrina, tocmai ai trimis în iad ‎ce mai rămăsese din sabatul nostru.
‎Laudă raiului! Am uitat efigiile!
‎- Mă duc să le iau! ‎- Nu, e prea periculos.
‎Efigiile sunt pline de energia ‎de care au nevoie mătușile.
‎- Mă întorc repede. ‎- Ai grijă.
‎STAȚIA GHEENA
‎Dră Spellman!
‎Blackwood! Deci acum ești cu păgânii.
‎Colegi ciudați, recunosc.
‎Dar sunt vremuri extraordinare.
‎Spune-mi, vrăjitoarele fără ordin ‎din Biserica Profanată
‎sunt ale voastre, nu?
‎- Ce le-ai făcut? ‎- Cotoroanțelor uscate?
‎Nu merită nici să fie ucise.
‎Spre deosebire de tine și de familia ta.
‎Asta e a noastră!
‎Am găsit vrăjitoarea asta ‎într-o celulă din temniță.
‎Era deja moartă.
‎Dorcas?
‎Cine ți-a făcut asta, copilă?
‎Eu.
‎Agatha?
‎Vei avea grijă de mine, părinte?
‎- Sunt bună la ucis lucruri acum. ‎- Da, copilul meu drag.
‎Ai putea să-mi fii utilă.
‎Vreau... și... ultimul... Spellman...
‎mort.
‎Restul sabatului s-a dus.
‎Fostul meu sabat a fost prada ta, ‎păgâne, nu a mea.
‎Premiul meu e altul.
‎Cel mai probabil ascuns ‎între zidurile astea.
‎Continuă să cauți, ‎vrăjitoarele alea nu pot fi departe.
‎Am dat peste părintele Blackwood.
‎Nu mai e legat de Stăpânul Întunecat,
‎asta înseamnă că trebuie ‎să ne facem griji pentru tatăl meu.
‎Da, așa e, fiica mea!
‎Lucifer și Lilith, echipa de vis, ‎din nou împreună.
‎Nu confunda supraviețuirea ‎sau co-dependența cu iubirea.
‎Suntem cât se poate de despărțiți.
‎Joaca s-a terminat, Sabrina.
‎Regii au cerut a treia încercare ‎pentru Însemnele Necurate.
‎Trebuie să recuperezi ‎cei 30 de arginți ai lui Iuda
‎și să asiguri tronul infernal ‎pentru Casa Steaua-Dimineții.
‎Din păcate, familia mea are nevoie de mine ‎pe Pământ.
‎Eu sunt familia ta, Sabrina. ‎Și deși m-ai trădat,
‎vei urca tron, ‎domnind alături de mine.
‎Mătușile mele sunt pe moarte.
‎Le pot duce efigiile, verișoară,
‎și le pot apăra de Blackwood ‎până își revin.
‎- Nu poți merge singur. ‎- Merg cu el.
‎- Surorile mele sunt încă dispărute. ‎- Ce spuneți?
‎Vreți să continui întrecerea?
‎Extragerea puterii s-ar putea să fi mers, ‎dar e posibil să fie temporar.
‎Avem de dus o bătălie cu Blackwood ‎în seara asta,
‎dar ne așteaptă un război mai mare.
‎Păgânii vin după noi toți.
‎Însemnele Necurate ți-ar da puterea ‎să îi înfrângi.
‎Atunci e hotărât.
‎Vei câștiga provocarea finală ‎și îți vei lua locul ca Regină a Iadului,
‎păstrând tronul cald pentru frățiorul tău.
‎Da, și pentru asta trebuie doar ‎să le trădez pe mătuși.
‎Păi, e provocarea lui Iuda.
‎El a fost un trădător.
‎Ambrose, Prudence,
‎apărați Casa Spellman ‎și pe mătuși cu orice preț.
‎Restul sabatului rămâne aici, ‎nimeni nu mai poate muri.
‎Să terminăm cu asta.
‎Edward, avem atâtea întrebări.
‎Îți voi răspunde unde pot.
‎Pentru început, știai adevărul ‎despre descendența Sabrinei?
‎- Că Stăpânul Întunecat e tatăl ei? ‎- Da.
‎Da.
‎Eu și Diana l-am implorat ‎să ne dăruiască un copil.
‎Sabrina a fost o problemă. ‎Ne-ai fi putut avertiza.
‎Nu, Sabrina trebuia să-și găsească drumul.
‎Așa cum tu, Zelda, ‎trebuie să-l găsești pe al tău.
‎Te voi conduce și te voi urma, ‎ca întotdeauna.
‎Ca un mic înger pe micul tău umăr, nu?
‎Nu!
‎Ca mèt tèt-ul meu!
‎Ce?
‎Vrăjitoarea voodoo Marie a zis ‎că fiecare dintre noi are un mèt tèt.
‎Un spirit, un ghid, ‎care a fost cu noi toată viața.
‎- Poate de asta sunt aici. ‎- Alo?
‎De ce suntem aici? ‎Poate că aici trebuie să găsesc soluția.
‎Când o voi găsi, vom putea merge acasă, ‎la casa noastră adevărată.
‎Dar ce soluție, mai exact?
‎Pentru toate, Hilda!
‎Să-i înfrângem pe păgâni. ‎Să ne recăpătăm darurile sabatului.
‎Edward, ca mèt tèt, ne poți spune ‎unde să mergem, ce să facem?
‎Vom începe în trecut.
‎Mergem...
‎Știe că acolo sunt Camerele Botanice, nu?
‎- Hilda, e Tărâmul de Jos. ‎- Nu știam că trebuie să merg.
‎Credeam că sunt niște avantaje.
‎Asta sunt eu, fetiță.
‎Și Faustus!
‎Când eram studente la Academie!
‎Îmi amintesc asta.
‎Timpul există simultan în Tărâmul de Jos.
‎- Vizităm o amintire. ‎- Bine.
‎Faustus, ce citești, ‎de ești așa de agitat?
‎Prostii.
‎Nimic de care să fie nevoie să știi, ‎Zelda Spellman.
‎Cel mai bine e să mergem în clasă.
‎Vino, Zelda.
‎Mereu a fost un mic tiran, nu?
‎N-am putut niciodată vedea ‎ce a rupt din cartea aia.
‎Nu te oprește nimic acum, nu?
‎Dă-i drumul.
‎Ce înseamnă asta?
‎Nu știu.
‎Tocmai am sărbătorit Luna Iepurelui. ‎Crezi că are legătură cu asta?
‎Poate, dar nu, e altceva.
‎Acel prinț de lut ‎nu va găsi niciodată arginții lui Iuda.
‎De ce ești așa de sigur?
‎Pentru că Iuda însuși e singurul ‎care știe unde sunt.
‎Și eu sunt singura persoană ‎care vă poate duce la Iuda.
‎Ai grijă, Stăpân Întunecat.
‎Sabrina trebuie să îndeplinească ‎singură sarcina.
‎Dacă o ajuți în fața Regilor Iadului, ‎provocarea poate fi declarată pierdută.
‎Să înceapă provocarea finală ‎pentru monedele marelui trădător,
‎Iuda Iscarioteanul!
‎Mergi în al Nouălea Cerc, ‎cel mai fierbinte din iad.
‎Acolo, într-o peșteră vulcanică, ‎zidit în pereți,
‎îi vei găsi pe cei mai mari ‎trei trădători din istorie.
‎Cassius, Brutus și Iuda Iscarioteanul.
‎Mambo Marie, efigia asta ‎e infuzată cu puterea vieții.
‎Cu puțin noroc, puterea sa ‎se va transfera în mătușa Zee,
‎ajutând la rezolvarea lucrurilor.
‎Dar ne-am recăpătat puterile.
‎N-o putem vindeca noi?
‎Nu e o problemă ‎de vindecare a corpului ei fizic.
‎Sufletul ei trebuie să-și găsească drumul ‎înapoi la noi.
‎- Marie. ‎- Da.
‎Părinteele Blackwood și păgânii ‎stăpânesc Academia.
‎Ar putea veni aici după aceea.
‎Poți, te rog, s-o protejezi ‎cât timp noi protejăm casa?
‎E o onoare.
‎Mulțumesc.
‎Prudence, voi fi prima linie defensivă,
‎menținând perimetrul ‎contra lui Blackwood și a strigii.
‎Stai tu și păzești casa?
‎Dar dacă se apropie tatăl meu?
‎Vei avea lovitura mortală, îți promit.
‎IUDA ISCARIOTEANUL
‎Iuda Iscarioteanul.
‎- Cine e? ‎- Sunt Sabrina Steaua-Dimineții,
‎fiica lui Lucifer Steaua-Dimineții.
‎Chiar el m-a pus aici.
‎Am venit să te întreb, Iuda,
‎unde sunt cei 30 de arginți, ‎plata pentru a-l trăda pe Nazarinean?
‎Ce îmi vei da
‎să-ți spun locul secret unde se află?
‎Apă. Gustul apei reci pe buzele tale.
‎Ce spui, Iuda?
‎Spune-mi cum obțin arginții, și e a ta.
‎Există un mod simplu,
‎prin care ți se arată singuri.
‎Și un mod complicat, ‎unde trebuie să-i cauți.
‎Să alegem de data asta ‎varianta ușoară.
‎Trebuie doar să trădezi cu un sărut ‎o persoană pe care o iubești,
‎cum am făcut eu.
‎Doar un sărut, și îmi apar arginții?
‎Da.
‎Mă întorc imediat.
‎Harvey, hei!
‎Sabrina?
‎- Ce faci aici? ‎- Voiam să te văd.
‎- Ești bine? ‎- Da, bine.
‎Trebuie să-ți cer o favoare.
‎- Roz a vorbit cu tine? ‎- Nu!
‎De ce, s-a întâmplat ceva?
‎Nu.
‎Mai mult nu s-a întâmplat.
‎Sunteți bine?
‎Sincer, nu sunt sigur.
‎Harvey...
‎Știu.
‎O iubesc așa de mult, Brina.
‎Nu știu ce nu merge.
‎Nu pot s-o fac.
‎Nu vă trădez, indiferent ce-mi cere iadul.
‎Despre ce vorbești?
‎Tu și Roz sunteți minunați împreună. ‎Uită vraja aia stupidă.
‎Poate că a inventat-o Caliban.
‎Te iubește. Tu o iubești pe ea. ‎Nu lăsa nimic să strice asta, bine?
‎Sunteți perfecți.
‎Cred.
‎Ai grijă de tine, Harvey.
‎N-a mers. Spune-mi, Iuda, ‎care e calea dificilă?
‎Ți-e cunoscut Câmpul Sângelui?
‎Știu că e un cimitir.
‎Argintul meu e îngropat într-o criptă ‎cu primul vampir,
‎adânc, sub Câmpul Sângelui.
‎Dacă spui ‎că o să-l întâlnesc pe Dracula...
‎Numele lui e Vlad Țepeș.
‎Vlad Țepeș?
‎Dar e mort, nu?
‎Da.
‎Monedele sunt lângă el, într-un sac.
‎Numără-le, să fii sigură că-s toate.
‎Bine. Cum ajung la mormântul lui?
‎Deschizi un portal.
‎Îți pot spune cuvintele, dar, mai întâi,
‎dă-mi apa mea.
‎Liniștiți-vă, copii.
‎Vă rog, n-am chef azi de prostiile...
‎și discuțiile voastre.
‎Doamne, ce-i cu ea?
‎Atenție, elevi.
‎Sunt dna Meeks, ‎am un anunț interesant.
‎Liceul Baxter a fost invitat ‎la Festivitățile Ultimei Nopți,
‎la carnavalul orașului!
‎Intrare liberă! Curse gratis! ‎Mere de carnaval gratis!
‎Doar în seara asta!
‎„Ultima noapte”? Nu poate fi ceva bun.
‎Dra Rosalind Walker, dl Harvey Kinkle
‎și dl Theo Putnam sunt rugați ‎să se prezinte la biroul directorului,
‎pentru a ridica niște premii amuzante!
‎Rahat! Fugiți!
‎Theo, unde e Robin?
‎- Nu știu. ‎- Băieți...
‎Copii...
‎nu vă speriați.
‎Veți fi părtași la ceva frumos.
‎Greendale va fi Noul Eden.
‎Semințele ruinii și renașterii ‎vor înflori.
‎Semințele lui.
‎Omul Verde, cel mai bătrân ‎dintre vechii zei, se întoarce.
‎Mai e nevoie de un singur lucru ‎ca Marea Înflorire să înceapă.
‎Sângele nevinovat al unui tânăr virgin.
‎Unul dintre voi e încă potrivit.
‎Uită-te la mine, copile!
‎Nu pe ei! Nu îi vei lua pe ei.
‎Trădătorule!
‎Alo?
‎Cine a stins luminile?
‎Da, vă pot ajuta?
‎Nu, noi tocmai plecam.
‎Ce dracu' s-a întâmplat? Tocmai...
‎- Ne-am teleportat sau... ‎- Nu, Robin ne-a salvat.
‎- E spiriduș. ‎- Trebuie să plecăm.
‎Toți. Și alții pe care îi putem convinge ‎să părăsească Greendale.
‎De ce?
‎I-ai auzit, Harvey.
‎E timpul. Omul Verde se întoarce ‎și tot ce este carne va muri.
‎Nu putem pleca așa.
‎Trebuie să luptăm. ‎Trebuie să oprim asta să se întâmple.
‎- Trebuie... ‎- Sabrina!
‎Avem nevoie de Sabrina. Da. ‎Doar că ea e încă în iad.
‎Putem să ajungem la ea, acolo jos?
‎Stai! Da. Putem!
‎Markerul ei magic.
‎Markerul magic ‎cu care îi trimite mesaje lui Nick!
‎E în dulapul ei! Îl putem folosi ‎să-i trimitem un mesaj.
‎- Știi numărul dulapului ei? ‎- Și combinația.
‎E prietena mea cea mai bună.
‎Pe aici, surori.
‎Ce e asta?
‎Stai, recunosc sunetul ăsta.
‎E Sabrina! Când am primit-o.
‎Uită-te la asta.
‎Ce e behăitul ăsta infernal?
‎Sună ca un copil.
‎Tată Lucifer, e Sabrina!
‎Dar ce înseamnă asta pentru Edward?
‎Și Diana?
‎Nu poate fi de bine.
‎Semiluna.
‎Din ce în ce mai ciudat.
‎Mai e ceva ce trebuie să vedeți.
‎Bine, iar începem.
‎Sabrina?
‎Nicholas? Ce faci aici?
‎Am grijă de bar în locul lui Dorian.
‎Ce se întâmplă?
‎Nick, totul!
‎Mătușa Zelda a fost împușcată. ‎Mătușa Hilda la fel.
‎Blackwood s-a întors. ‎E de partea păgânilor acum.
‎- Ce? ‎- Da.
‎Iar eu trebuie să găsesc ultimul ‎Însemn Necurat înaintea lui Caliban.
‎Serios?
‎Sabrina Spellman pe care o știu eu ‎nu și-ar lăsa familia la greu
‎pentru o provocare tâmpită.
‎Dar cred că tu nu mai ești o Spellman.
‎Ești o Steaua-Dimineții.
‎Spre binele tău, ‎să sperăm că sunt ambele.
‎Noroc, Sabrina.
‎Cu aceste cuvinte, ‎îl caut pe Vlad Nemuritorul.
‎Deschide-mi acest portal ascuns.
‎Argintul.
‎Unu, doi, trei, patru.
‎Șase.
‎Ascultă-mi vocea.
‎Auzi cuvintele mele.
‎Gândurile tale și voința ta îmi aparțin
‎mie și doar mie, acum.
‎Spune că înțelegi.
‎Înțeleg.
‎Tatăl meu te-a trimis?
‎Nu.
‎Iuda.
‎Iuda e tatăl meu.
‎Tatăl vampirilor.
‎Cum te cheamă, fetițo?
‎Sabrina.
‎Ești foarte frumoasă, Sabrina.
‎Spune „mulțumesc”.
‎Mulțumesc.
‎Mă vei lăsa să-ți beau sângele
‎și să mă înfrupt din cartea ta, nu?
‎Desigur.
‎Ce fată bună!
‎Gâtul tău
‎e foarte...
‎foarte...
‎Sângele tău! Arde!
‎Ești celestă?
‎Tata a fost un înger. Am sângele lui.
‎Și mai știi ceva? ‎Am dreptul să spun „nu”.
‎- Nicio veste de la Sabrina. ‎- De ce durează așa de mult?
‎Harvey, nici nu știm ‎dacă a primit mesajul.
‎Nu l-a primit. Dar eu, da.
‎Era pentru Sabrina.
‎Nu așa funcționează markerul magic.
‎Și nu cred că se întoarce curând.
‎- Cine are nevoie de ajutor și de ce? ‎- Noi.
‎Cu păgânii.
‎Povestiți-mi repede.
‎Urmează Marea Înflorire.
‎Încearcă de sute de ani ‎să-l trezească pe Omul Verde
‎și, în sfârșit, se întâmplă.
‎Toată carnea moare când înflorește el.
‎Ce înseamnă asta?
‎Localnicii sunt „însămânțați”, ‎le implantează un spor,
‎îl mănâncă și va crește în ei.
‎Merele pe care le vor da.
‎Apoi, când Omul Verde este gata,
‎când va fi hrănit cu sânge de virgin,
‎atunci va înflori.
‎Și apoi?
‎Are loc polenizarea.
‎Va fi sfârșitul tuturor din Greendale.
‎Cum oprim asta?
‎N-o oprești!
‎E cum spune Robin Goodfellow...
‎toată carnea moare.
‎Ți-am spus.
‎Imediat ce adulmec un virgin, ‎nimeni nu se poate ascunde de mine.
‎Dacă striga aia ‎se apropie de mătușa Hilda,
‎o sfâșii în bucăți, Salem, da?
‎Bun băiat.
‎Liniștește-te.
‎Va fi o zi lungă.
‎Striga aia tace vreodată?
‎Alo?
‎Agatha, tu ești?
‎Agatha?
‎Agatha, tu ești?
‎Agatha?
‎Te căutam.
‎Agatha?
‎Agatha, al cui e sângele ăla?
‎Al surorii tale, bineînțeles.
‎Și acum ea e moartă, moartă.
‎Al lui Dorcas?
‎Nu fi tristă.
‎Întâi m-am jucat cu Dorcas
‎și acum vreau să mă joc cu tine.
‎Nu, soră. Oprește-te. ‎Oprește-te, soră. Nu vreau să...
‎Nu, soră. Nu!
‎Soră, nu!
‎Îmi pare rău.
‎Black... wood.
‎Spune-mi, fiica mea. ‎Unde îi ții pe Iuda și pe Iudita?
‎Am nevoie de ajutorul lor ‎să găsesc ceva prețios pentru mine.
‎Ambrose, vino repede la mine.
‎Prudence.
‎Nu!
‎Blackwood.
‎Blackwood. E aici.
‎Caută...
‎Oprește-l.
‎Nu pot. Nu pot să te las.
‎- Nu pot pleca, nu. ‎- Trebuie.
‎Fie ca mét tét-ul vostru să vă apere ‎și să vă călăuzească.
‎Fie ca lumina să vă arate drumul.
‎Edward, ce încerci să ne arăți?
‎Hilda...
‎Pare că aceste vrăjitoare veghează,
‎rugându-se pentru trecerea în siguranță ‎în viața de apoi, dar pentru cine?
‎Zelda, tu ești.
‎Dragă...
‎uite cine a venit să te vadă.
‎Mătușă, sunt aici.
‎Am venit să-ți spun că te iubesc.
‎Și n-aș fi putut avea o mamă mai bună.
‎Munca ta aici s-a terminat.
‎Te poți odihni acum.
‎Poți pleca acum.
‎Mătușă Hilda, a plecat.
‎Te-a așteptat, să știi.
‎Să-ți iei rămas-bun.
‎Luna nouă, semiluna, luna plină.
‎Fecioară, Mamă, Babă.
‎Desigur!
‎Cele trei faze ale lunii.
‎Cele trei faze ale vieții unei vrăjitoare.
‎Înțeleg.
‎Am răspunsul.
‎Știu cum sabatul poate redobândi puterea ‎și cum îi învingem pe păgâni!
‎Faustus!
‎Te blestem, Blackwood.
‎Le-ai adus?
‎Da. Fiul tău aproape m-a ucis.
‎Lasă-mă să le simt greutatea
‎în mâna mea,
‎pentru ultima dată.
‎Ce-mi place când faci tu toată munca ‎în locul meu.
‎Ce?
‎Caliban?
‎Caliban!
‎Știai ce trebuie să faci.
‎Să trădezi pe cineva cu un sărut, ‎dar n-ai făcut-o.
‎- De ce? ‎- Nu sunt o trădătoare, ca tine!
‎Nu ești?
‎N-ai ales întrecerea ‎în detrimentul familiei?
‎A prietenilor tăi?
‎Și în timp ce tu alergai ‎să aduni mărunțișuri,
‎eu aranjam o răsturnare.
‎Tatăl meu și Lilith nu te vor lăsa ‎să scapi așa!
‎Nu prea au de ales.
‎LUCIFER STEAUA-DIMINEȚII
‎Casa Steaua-Dimineții a căzut.
‎Trăiască Regele Caliban!
‎- Nu. ‎- Ba da.
‎Acum...
‎Am o lume a muritorilor de cucerit ‎și de creat un al zecelea cerc.
‎Treziți-vă, copii, și vedeți-i gloria!
‎Din păcate, tânărul Robin Goodfellow ‎și amicul vrăjitor au trebuit să moară.
‎Nu!
‎Robin!
‎Dar nu voi.
‎Voi nu sunteți o amenințare.
‎Sunteți doar carne, doar trup,
‎și am vrut să vedeți!
‎Roz!
‎Vă rog, cineva!
‎Ajutor, vă rog!
‎Cineva!
‎Să mă ajute cineva!
‎Vă rog!
‎Priviți!
‎Începe marele și îngrozitorul spectacol!
‎Omul Verde e aproape să înflorească!
‎Nu fiți speriați!
‎Acesta nu e sfârșitul!
‎Acesta este începutul!
‎Și prietenul vostru... Sângele său virgin ‎îi dă viață Omului Verde!
‎Priviți!
‎Nu!
‎Vă rog!
‎Sabrina! Nu!
‎Doamnelor și domnilor! Băieți și fete!
‎Vă ofer sfârșitul cărnii!
‎Bucurați-vă!
‎Sabrina!
‎Bucurați-vă!
‎SABRINA STEAUA-DIMINEȚII
‎Bucurați-vă!
‎Sabrina!
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu